เขียนและแปล

แปลตอนแรก

จากต้นฉบับถึงคำแปล: เตรียมเรื่อง เตรียมชื่อ ดูใบเสนอราคา แล้วแปลแบบ Fast หรือ Balanced

ก่อนแปลตอนไหนก็ตาม Fennimo ต้องรู้ก่อนว่าในตอนนั้นมีใครและอะไรบ้าง และชื่อเหล่านั้นจะแปลว่าอะไร นี่คือเหตุผลที่การแปลมีลำดับงานสามขั้น

ลำดับงานกว่าจะได้แปล

เลือกโหมด

ใบเสนอราคา

ก่อนเริ่มทุกครั้ง ระบบจะแสดง ใบเสนอราคา ว่าตอนนี้ใช้ Fen เท่าไร หรือใช้สิทธิ์แปลฟรี ยังไม่มีการหัก Fen จนกว่าคุณจะยืนยัน

ระหว่างแปล

หน้าจอแสดงความคืบหน้าทีละย่อหน้า โหมด Balanced จะมีขั้นตรวจทานต่ออีกครู่หนึ่ง (อาจใช้ 1–2 นาที ไม่ต้องรีเฟรช) แปลเสร็จแล้วไปต่อที่ ตรวจทานและแปลใหม่ทีละย่อหน้า

เริ่มเตรียมการแปลทั้งเรื่อง (ไม่บังคับ)

ใน เตรียมการแปล ให้ระบบเรียนสไตล์จากต้นฉบับล่าสุด แล้วตรวจกฎและคำสั่งการแปลก่อนแปลทีละตอน ทำครั้งเดียวต่อภาษา แล้วทุกตอนจะใช้สไตล์และกฎชุดนั้น