เขียนและแปล

ชื่อและคำศัพท์

ตกลงคำแปลของชื่อเฉพาะก่อนแปล ตรวจ แก้ และใช้เหมือนกันทุกตอน

ชื่อที่เพี้ยนระหว่างตอนคือปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของนิยายแปล Fennimo จึงให้ตกลงชื่อก่อน แล้วค่อยแปล

ชื่อมาจากไหน

ตอนเตรียมเรื่อง ระบบสกัดชื่อตัวละคร สถานที่ องค์กร และคำเฉพาะของเรื่องเข้าคลังเรื่อง แต่ละชื่อมีคำแปลในแต่ละภาษาที่คุณแปล

เตรียมคำแปลชื่อเฉพาะ

สรรพนาม

ภาษาอย่างไทยต้องรู้ว่าตัวละครใช้สรรพนามแทนตัวเองอย่างไร ระบบจะถามสรรพนามของตัวละครที่ยังไม่รู้ ตอบหรือตั้งเองได้ เพื่อให้ทุกตอนเรียกตัวละครเหมือนกัน